Sebelumnya di Nikita...
- Cukup lama menunggumu. - Kami mendapat pesanmu.
Rakyatku gembira
bahwa kau akan bergabung dengan kami.
Hubungan kita bisa mengubah dunia.
Amanda bekerja sama dengan Shop.
- Beritahu orangmu untuk mundur. - Apa?
Agar rencana kita berjalan,
kita membutuhkan Nikita dan Michael tetap hidup.
- Nikita. - Hai, Henry.
Lama, tidak... Apapun sebutannya.
Aku biasa menyebutnya cara yang aman untuk bertemu.
Apakah kita merasa tidak aman?
Sejak kau memintaku
untuk melihat identitas orang ini.
Membayarmu untuk melihat dirinya.
Membayarku. Ya.
Aku mau tanya, mengapa kau begitu putus asa menemukannya?
Aku mengejar wanita yang bersamanya,
tapi aku sudah tahu tentang dia.
Mungkin kau harus bertanya padanya,
karena aku tidak menemukan apa-apa.
Henry, kau bisa menemukan siapa saja.
Jadi kau memberitahu kau tidak dapat menemukan "Hitman"
yang memakai kacamata berburu?
Maafkan aku, Nikita.
Maaf tidak cukup.
Tidak
Aku minta maaf.
Saranku :
Jangan mengajukan pertanyaan yang kau tidak menyukai jawabannya.
Ngemeng-ngemeng...
Namanya Smith, dan mereka memakai kacamata menembak.
♪ Nikita 3x21 ♪ Invisible Hand Original air date on May 10, 2013
sync, corrected by elderman di terjemahkan oleh Oakley1st
Kau bisa terbunuh.
Mereka hanya mencoba menakut-nakutiku.
Smith membiarkan kami hidup, turun di dermaga.
Aku tahu, aku ada di sana.
Yang berarti Amanda ingin aku hidup karena sesuatu.
Well, kau tidak harus mencari tahu apa itu.
- Aku harus menghentikannya. - Tidak, kau tidak harus.
Dengar, Ryan berada di DC sekarang.
Dia meminta Presiden menandatangani grasi yang kira bicarakan.
Selesai. Kita bisa pergi.
Dengan Amanda di luar sana?
- Ya. - Michael...
Dia bekerja sama dengan Shop.
Biarkan dia.
Mungkin ini tidak seperti yang kita inginkan.
Tapi kita melakukan apa yang kita katakan akan kita lakukan.
Kita memberi semua orang di sini "tembakan" pada kehidupan baru.
Kecuali bagi kita.
Dia akan mengejarku. Dia akan mengejar kita.
Dan dia akan terus mengejar kecuali aku menghentikannya.
Nikita, sebelum kita bertunangan,
kau mengatakan ada... Selalu ada misi lain.
Apa yang kau maksudkan adalah bahwa kita tidak bisa membiarkan hal itu masuk
ke dalam hidup yang kita inginkan.
Tapi aku mulai berpikir misi berikutnya -
setiap misi berikutnya -
adalah yang kau inginkan.
Tidak, itu tidak -
ini -
Jangan katakan bahwa ini misi yang terakhir.
Semua siap.
Siap untuk apa?
Bawa mobil terpisah
untuk melihat apakah kita tidak dapat menemukan pemimpin Shop.
Bukankah dia memberitahu kau?
Sempurna.
Jadi dokter meneruskan pekerjaannya.
Sesuai jadwal.
Dia salah satu orang kita dengan pikiran yang paling disiplin.
Aku suka disiplin.
Sekarang, jika semua berjalan lancar di New York,
targetmu akan dieliminasi dan kami akan siap.
Aku tidak bisa membayangkan senangnya kami saat kau memutuskan untuk bergabung.
Aku berharap kau bergabung tahun lalu.
Kau harusnya membuat tawaran yang baik padaku.
Kami setuju semua persyaratanmu.
Sekarang, kuakui, aku tidak nyaman
dengan... perubahan Nikita.
Nikita hanya istilahku saja.
Hanya ingat, kami bangga dengan kebijaksanaan kami.
Kami tak terlihat karena suatu alasan.
Aku tahu semua tentang hidup dalam bayang-bayang.
Kami bahkan tidak tahu jika ia melakukannya melalui satelit.
Apa kau akan mengendalikan mobil dari jarak jauh?
Telekinesis?
Apa yang kulakukan di sini?
Divisi telah mati,
aku disini merebahkan kepalaku di perut harimau.
Apa kau menyadari kita berhadapan
dengan teknologi Shop, kan?
Kau mengatakan itu 47 kali.
Kami melakukan ini karena permintaan Nikita.
Nikita.
Kau tahu, aku mencintainya sampai mati,
Tapi kadang-kadang aku berharap aku bisa masuk ke dalam kepalanya,
mencabut chip yang membuat dia begitu -
Berikan padaku.
Mungkin aku harus mengambil Chip emosi kau juga.
Kau tidak punya penjepit.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti! Stop!
Berikan itu.
Itu saja.
Ini adalah nasib yang aneh hingga kita harus menderita
begitu banyak ketakutan dan keraguan karena benda kecil,
seperti hal kecil.
- Semua siap. - Oke.
Jika aku benar, ini akan memberi kita akses
ke jaringan satelit Shop.
Oke.
Comsat relay 16.309.
Mengapa kita berbisik?
Karena jika aku melakukan gerakan salah di dalam node ini,
mereka akan tahu aku bergerak pelan-pelan saat mereka tidur.
Waw.
Ini adalah Burung Hitam.
Menyanyi di tengah malam?
Tidak, seperti tidak terdaftar.
Secara teknis, bahkan tidak ada.
Ya, orang-orang ini membeli...
jaringan satelit pribadi mereka sendiri,
saat nyali kita besar
Apa yang bisa kau masuki?
Well, ini adalah relay komunikasi...
Lalu lintas sekarang,
Layanan Shop berbicara satu sama lain.
Ada beberapa panggilan telepon.
Panggilan telepon?
Ya, tiga saat ini.
Eh, dua panggilan baru putus.
Dengarkan
Butuh beberapa saat, tapi aku baru sampai di sini.
Dan kau berada di mana?
Aku akan berada di fasilitas Cobalt satu jam lagi.
Bagaimana status disana?
- Cobalt apa? - Dengarkan saja
Ini Smith. Status?
Statusnya adalah aku di TKP, dan mobil sudah pergi.
Jadi dia. Pasti dia.
Lupakan Nikita.
Kau harus segera ke New York.
Semua telah diatur. Aku menuju ke sana sekarang.
Dan wanita Hasan?
Dia tiba besok.
Baik.
Jangan biarkan dia pergi juga.
Dia mengatakan dia melihat wanita Hasan.
- Siapa - siapa itu? - Maryam Hasan.
Dia kelahiran Sudan aktivis hak asasi manusia,
dan dia akan tiba di New York pekan ini
sebagai bagian dari kunjungan persahabatan.
Bukankah dia pemenang Nobel?
Tahun lalu.
Aku mengikutinya sejak universitas.
Kami berdua kebetulan pergi dari Afrika Timur.
Orang tua kaya, Oxford.
Katanya dia disini dikenal karena perjuangannya
melawan perdagangan manusia dan perbudakan modern.
Mengapa Shop peduli tentang itu?
Michael.
Pesawat penuh dengan anak-anak.
Heidecker mengatakan Shop menguji coba pada subyek manusia.
Terutama pada orang yang tidak memiliki keluarga.
Jadi dia bermain dengan jalur pasokan mereka.
Mereka mengirim Smith membunuhnya.
Aku akan menghentikannya.
Kita bisa memperingatkan pihak berwenang.
Tidak, mereka tidak akan tahu siapa yang harus dicari.
Dan mereka tidak akan mendapat kesempatan.
Sonya, bisa kau berikan alamatnya?
Baiklah, aku hanya mengatakan itu.
Kupikir kita selesai. Tak ada misi lagi.
Ini adalah yang terakhir.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Tempat penampungan seperti ini diluar jangkauan
kita perlu seluruh dunia
untuk meningkatkan kesadaran dan meningkatkan harapan.
Ms Hasan, Ms Hasan!
Meskipun usahamu, perdagangan
terus menghasilkan miliaran keuntungan setiap tahun.
32 miliar.
Di posisi. Aku mengawasi Hasan.
Tidak ada tanda Smith, namun itu tidak berarti dia aman.
Mengerti. Alex tiba sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Aku tahu Amanda dan Shop akan muncul.
Aku hanya tidak tahu kapan.
Tidak, terima kasih atas sumbangan yang besar untuk Badan Amal Hasan.
Ini akan membuatmu mendekat.
Yeah, well, untuk apa lagi kugunakan uangnya?
Sekarang, Nikita dan aku memiliki perimeter.
Orang Hasan mengatakan,
kepala keamananmu, bahwa mereka ingin menyapa kau,
seperti, sekarang, sehingga kau perlu bersiap dan menunggu di sana.
Dan mencari orang yang berpakaian seperti Hitman
memakai kacamata menembak warna kuning.
Kau melawan musuh
yang begitu besar, begitu kuat,
apakah kau pernah bertanya-tanya jika kemenanganan itu mustahil?
Aku bertemu seorang wanita pekan lalu.
Dia mencari jalan-jalan di Mumbai
untuk putrinya yang berusia 14 tahun.
Putrinya diculik ketika berusia 12 th,
dipaksa menjadi pekerja seks.
Ibunya masih mencari
siang dan malam di kota 20 juta penduduk.
Apakah aku harus memberitahunya itu mustahil?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, ijinkan saya sebentar.
Nona Hasan.
Anda menyelamatkan saya.
Ini adalah suatu kehormatan.
Nona Hasan, pekerjaan yang kau lakukan, itu -
itu benar-benar luar biasa.
Alexandra - bolehkah aku memanggilmu Alexandra?
Tentu saja.
Aku mencoba menghubungi kau
untuk beberapa waktu.
Aku? Kenapa?
Ceritamu adalah inspirasi.
Jatuh ke jurang perdagangan manusia
bukan merupakan akhir hidup seseorang
atau martabat seseorang.
Kau adalah pahlawan, Alexandra.
Kau tidak setuju.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Lalu apa yang akan kau katakan
menjadi Duta Khusus PBB?
Izinkan aku bertanya, apa yang telah kau lakukan selama ini?
Well, aku tetap sibuk.
Kau bisa melakukannya lebih banyak lagi.
Mengubah kebijakan di seluruh dunia.
Mendorong melalui undang-undang baru.
Itu Smith. Pembawa bunga.
Tetaplah bersama Hasan!
Kau terluka. Kami akan panggil dokter.
Yah!
Oops.
Hey! Berhenti!
Aku tidak bersamanya.
Yah!
Tidak begitu sulit tanpa mobilmu, kan?
Smith tertembak.
NYPD sudah di jalan. Jangan tertangkap.
Amanda.
SMS berasal dari sungai Cobalt, Michigan utara.
Cobalt adalah nama yang kami dengar pada penangkapan.
Jadi tentang apa itu?
Pasti ada sesuatu di situ.
Tidak muncul di Google Earth atau di Shadownet.
Tetapi jika kita melihat melalui Black Bird...
Area 50 3/4.
Itu dia.
Disitulah Amanda. Aku pergi.
Tidak, kau tidak.
Kita hentikan pembunuhan itu.
Maryam Hasan masih hidup. kupikir ini adalah yang terakhir.
Ya, tetapi ini belum berakhir.
Amanda mengirim SMS ke Smith dari tempat ini.
Saat kudapatkan dia, maka berakhir sudah.
Dia melakukan sesuatu untukmu.
Katakan pada dirimu sendiri.
Katanya Amanda mencuci otakmu
di kursi itu yang kuselamatkan kau.
Bagaimana jika ini adalah yang mengendalikanmu?
Tidak, aku bilang bahwa ia mungkin saja.
Itu sebabnya aku perlu kau ikut denganku.
Dalam keadaan aku berhenti menjadi diriku sendiri.
- Birkhoff... - Jangan tanya.
Kau bukan satu-satunya yang mencari dia.
Terima kasih.
Maksudku, bisakah kau menggambar aku sebagai...
Apa yang disebutnya? Seorang Duta Khusus.
Bersaksi sebelum Kongres, berkeliaran
mengadakan konferensi pers.
Tentu aku bisa.
Bagiku, Alexandra Udinov selalu menjadi penutup.
Kalimat klise yang buruk.
Kukira sebagian kita melihat kau berbeda.
Alex, dari semua orang di sini, kaulah satu-satunya yang memiliki
kehidupan yang sebenarnya setelah semua ini berakhir.
Aku pikir itu bagus bahwa dia menawarkan pekerjaan.
Aku akan cari tahu lebih lanjut.
Dan omong-omong, Alexandra bukanlah penutup.
Dia adalah kau.
25% di satelit? Aku tidak bisa menahan hacking dengan itu.
Ini adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan dengan layanan sekunder.
Tidak cukup baik.
Mikey dan Nikita mencoba
masuk ke fasilitas Shop diam-diam
Terakhir kali kita mencoba melakukan itu -
Oke, aku akan ke bawah dan mengkonfigurasi ulang.
Berhenti.
Jangan - jangan lakukan itu. aku bisa...
Aku bisa membuatnya bekerja.
Seymour, aku memahami kekhawatiranmu.
- Percayalah, aku mengerti. - Bukan itu.
Jika kita telah selesai dengan ini,
Dan sepertinya kita mungkin...
Kemana kita pergi ?
Kemana?
Apa yang kucoba katakan adalah...
Apakah...
Kita, kan?
- Seymour - - Aku hanya ingin tahu.
Tentu saja.
Bagus.
Karena segala sesuatu mungkin menjadi agak sibuk di luar sana.
Aku hanya ingin -
Diam.
- Mereka telah mencapai perimeter. - Ya.
- Perimeter aman. - Aku belum melihat penjaga.
Ya, itulah yang membuatku takut.
Coba kita lihat melalui satelit Shop.
Whoa, berhenti.
Semuanya berhenti. Apa? Apa?
Aku tidak melihat apa-apa.
Sensor tekanan seluruhnya.
- Apa yang memicu mereka? - Jangan mencari tahu.
- Birkhoff, pandu kita ke dalam - Oke. Ikuti aku.
Oh, itu tidak menakutkan.
Cukup ikuti pagar di sebelah kiri.
Sistem sudah melawanku.
Aku telah menyadap jaringan keamanan.
kau mendapatkannya?
Dapat.
"Velcome."
Baiklah, kawan, sepertinya mereka punya
beberapa penanggulangan otomatis disini, jadi tunggulah enam.
Dan tujuh, delapan, dan sembilan.
Mereka menahan orang di sini.
Michael.
Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, tolong.
Kau sudah tahu itu bekerja. Tolong jangan!
Birkhoff, katamu kau mengendalikan pengamanan mereka.
Dimana letak senjata mereka ?
C17, tetapi mereka merouting ulang.
Sebentar!
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Apapun itu, jangan lakukan.
Dimana Amanda? Dimana dia?
Teman-teman, tidak bisa menahan senjata ini.
Kau harus pergi. Ayo kita pergi!
Waktu respons terlalu cepat.
Mereka akan terjebak
- Michael, kau terkena. - Yeah, aku baik-baik saja.
- Matikan! - Aku tidak bisa.
Sistem tahu itu telah dikompromikan.
- Birkhoff - - Sebentar.
Kita tidak punya wak..!
Ayo.
Oke.
Bisakah kita percepat?
Kau agen lapangan dengan ceritamu.
Sekarang aku tahu di mana Seymour mendapatkannya.
Dr. Loren Tolcher.
Kau lebah pekerja.
Orang yang kau bunuh di laboratorium,
bagaimana dia berakhir di sana?
Dugaanku adalah kau membelinya.
Karena itukah orangmu mencoba membunuh Maryam Hasan?
Dia membuka cerita di pasokan percobaanmu
Itu membuatnya menjadi target prioritas, bukan?
Aku tidak punya target. aku hanya ahli biologi.
Apa yang Amanda inginkan dengan pekerjaanmu?
Aku tidak tahu siapa itu.
Bagaimana percobaan kau?
Orang kami mengatakan kau menggunakan beberapa jenis partikel mikro
dalam cairan ini?
Nano Partikel.
Jangan berpura-pura untuk memahami pekerjaanku.
Ngomong-ngomong aku rindu tempat ini.
Divisi adalah salah satu pembuktian alasan yang baik.
Ternyata sia-sia.
Kau tidak memiliki subjek tes yang cukup.
bagi virus kecilmu kan?
Virus?
Kau harus merangkak keluar dari abad ke-20.
Kau harus hati-hati dengan itu.
Hanya ada satu penawar, dan itu adalah yang berwarna biru.
Aku pikir aku mendapatkannya.
Ah! Apakah kau gila?
Tergantung pada siapa kau bertanya.
Kau harus memberi penawarnya sekarang!
Tidak sampai kau katakan padaku apa yang dilakukan Amanda di Cobalt River.
Dia datang 1 hari sebelumnya untuk memeriksa fasilitas.
Jadi, kau tahu dia.
Dia berencana untuk menggunakan nanotoxin
pada korban kelas atas.
Itu saja yang aku tahu! Aku bersumpah!
- Ya? Siapa itu? - Aku tidak tahu!
Aku hanya desainer! Aku tidak menerapkan!
Tolong.
Mereka tahu Cobalt telah bersepakat.
Aku bertanggung jawab sekarang.
- Kau menginginkan ini? - Yeah!
Katakan padaku cara kerjanya.
Nanotoxin Haemo-Plasmic.
Partikel diperkenalkan ke dalam aliran darah,
dan bila dipicu,
itu menyebabkan degenerasi vaskular akut.
Pake Inggris, dodol.
Setiap pembuluh darah di tubuhmu akan meledak !
Ini akan ditingkatkan ke bentuk chip pembunuh, idiot!
Tidak diperlukan operasi.
Suntikkan Nano, tarik pemicunya.
Pemicu apa? Tombol yang kau punyai?
Suatu frekuensi microwave yang terfokus.
Ditujukan ke seluruh dunia.
Berikan penawarnya! Aku bersumpah itu saja yang aku tahu!
Oke. Pembicaraan menarik.
Seymour, satelit kembali tersambung
komunikasi array.
Ini memancarkan ledakan sinyal... Menuju kita.
Aku tidak suka nada itu.
Kita potong uplink.
Tidak!
Michael!
Secara resmi dilakukan pembedahan properti Shop.
Aku lebih suka mobil.
Kita harus membakar habis tubuhnya.
Tidak sampai kita percaya ceritanya.
Aku yakin itu bisa dipercaya.
Ini lebih dari virus.
Nanites meniru sel-sel manusia dengan racun mikro-dosis.
Kau bisa memilikinya dalam aliran darahmu,
dan tidak ada yang akan tahu.
Kacuali jika kau tahu apa yang kau cari.
Tidak ada gejala sampai kau menyalakan microwave,
dan kemudian dor!
Puding darah.
Jadi itu adalah tombol di fasilitas itu.
Hanya saja kali ini, Amanda menekannya dari tempat lain.
Bahkan jika itu adalah dia,
bagaimana dia akan tahu bahwa kau menyuntiknya?
Birkhoff, periksa telinga dalamnya.
Amanda pernah sekali membeberkan pada Alex dengan meletakkan implan koklea
di telinga agen lain.
Mungkin dia melakukannya lagi.
Oke. Dapat sesuatu.
Aku membacanya.
Ini jauh lebih maju daripada implan.
Sepertinya itu disuntikkan
langsung ke rongga timpani.
Sejenis perangkat comunikasi permanen.
Brilian.
Brilliant dan berbelit.
Dia bisa mendengar semuanya.
Oke.
Jadi siapa target berikutnya?
Tolcher mengatakan target kelas atas.
Dan agar itu bekerja,
ia harus menginfeksi target dulu
dan kemudian membunuh mereka dengan...
Frekuensi nantinya.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
tidak ada batas atas apa yang kita lakukan.
Kami telah membuat kemajuan penting,
tetapi tetap terus bekerja.
Eh, "pekerjaan" atau "pertempuran"?
Bagaimana dengan "perjuangan"?
Sempurna.
Aku senang kau kembali.
Kau tidak membiarkan serangan itu menakut-nakutimu.
Kenapa harus aku?
Hasan? Dia berjalan pergi tanpa goresan.
Satu goresan.
Belati itu.
Smith pasti menginfeksinya dengan itu.
Seluruh kejadian hanya akan menjadikan lebih banyak publisitas.
Dia akan mati malam ini. Malam ini?
Dia memberikan pidato selama dua jam.
Dia akan mati di depan jutaan penonton.
Dan Amanda akan menarik pemicunya.
Alex...
Mereka akan membunuhnya malam ini.
Jika dipicu lewat satelit, kita bisa menculiknya,
lindungi dia dari sinyal.
Itu bukanlah suatu pilihan.
Sinyal dapat menembus bawah tanah.
Rencana terbaik kami adalah mendapatkan obat penawar untukmu.
Kami punya satu... Yang tidak digunakan.
Itu akan sulit untuk menjelaskan padanya.
Yah, kita suntik tanpa diketahuinya.
Mungkin dengan jarum yang lebih kecil,
tetapi merupakan operasi yang akan membutuhkan beberapa hari merencanakannya.
Kita tidak punya waktu. Alex...
Kami harus berpikir lagi dan menelepon kau kembali.
Jangan sampai Hasan hilang dari pengawasanmu, oke?
Bisa kau andalkan.
- Dapat. - Dapat apa?
Amanda tahu persis kapan untuk menekan tombol itu.
Tapi sinyal datang melalui satelit mereka.
Yang sudah kau tembus.
Sonya dan aku ada di sana jika sinyalnya datang.
Aku bisa melacaknya.
Itu.
Amanda menekan tombol
di saluran air tua di pusat kota Philly.
Koneksi masih aktif.
Cari Sonya.
Bersiap untuk operasi ganda.
Operasi Ganda?
Kau bisa mendapatkan penawar untuk Alex.
Pengawal Hasan sangat tidak baik.
Mereka tahu kau. Kami akan membawa kau kembali kesana.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Philly. Aku harus menghentikan pemicunya.
Maksudmu menghentikan Amanda.
Tidak, itu tidak kulakukan, Michael.
Benarkah?
Jadi biarkan aku pergi ke Philly dan kau pergi ke New York.
Aku tidak bisa! Pengawal Hasan pernah melihatku di lorong.
Aku bahkan tidak bisa mendekat.
Michael...
Kita tidak bisa membiarkan wanita ini meninggal.
Dan aku tidak bisa kehilangan kau juga.
Oke.
Jika kau bisa mendapatkannya sebelum aku mendapat pemicunya,
aku akan mundur.
Atau aku akan menunggumu untuk bantuan.
Janji?
Apakah kau ingin tinggal untuk bicara?
Aku akan senang itu.
Aku dapat menyuruh orangku menemukan tempat duduk kau.
Nyonya!
Beberapa pendukungmu telah berkumpul di luar.
Kau bilang kau ingin melihat mereka sebelum berpidato.
Sebenarnya, aku akan senang mendengar lebih banyak tentang duta PBB.
Staf-ku dapat mengatur makan siang untuk minggu depan.
Kita akan berbicara kemudian. Aku akan bepergian.
Selain itu, tidakkah PBB menunggu jawaban segera?
Sekretaris Jenderal bisa menunggu.
Yang penting adalah orang yang tepat mengambil obor.
Apakah kau yakin itu adalah ide bagus pergi ke sana?
Aku harus menunjukkan kepada mereka Aku kuat.
Dunia menyaksikan.
Kawan, dia menuju luar.
Aku 5 km lagi. Tetap bersamanya, Alex.
Nikita, gimana keadaanmu?
Aku di tempat.
Tetaplah berhubungan. Dan pelan-pelan saja.
Mengerti. Aku menunggumu.
Aku tidak mendapat halangan, tidak ada pengawal.
Tempatnya aman.
Baiklah, aku akan memberitahu apa yang aku fi-
Apa?
Birkhoff?
Birkhoff!
Birkhoff? Apakah kau kehilangan dia?
Uh... aku kehilangan dia.
Senang kau bisa disini.
Bunuh aku dan kau bunuh diri.
- Dimana pemicunya? - Pemicunya?
Kau tidak benar-benar berpikir ini tentang Maryam Hasan, iyakan?
Nikita, targetku adalah dan selalu...
Kau.
Jadi... Dimana lainnya?
Kau pikir orang-orangmu bisa menembak
sebelum aku membawamu keluar?
Tidak ada orang. Ini hanya kau dan aku.
Benar. Tanpa senjata?
Oh, aku melepaskan tembakan minggu lalu.
Itu mencapaimu sekarang.
- Kursi. - Bukan
Tidak, tidak, otakmu baik-baik saja.
Itu hanya... Theater.
Seperti kecelakaan mobil yang membawamu ke chip,
yang kemudian menuntunmu ke satelit pribadi
dimana kau diblokir oleh panggilan telepon
yang menunjukkan kau pada Maryam Hasan.
Kau merencanakan seluruh pembunuhan
hanya untuk mendapatkan aku di sini?
Well, organisasi tidak ingin Maryam mati,
yang masih mungkin terjadi,
tergantung pada Michael atau siapa pun yang kau kirim ke New York.
Katakan padaku, apakah organisasi memiliki masalah
denganku membawa Smith untukmu?
Dia seharusnya mematikan telepon di gang
untukmu untuk melacak ke Cobalt.
Tapi kau sedikit di depannya, bukan?
Oh, well.
Dr Tolcher, di sisi lain,
ia harus mati.
Aku membutuhkanmu untuk melihat secara langsung
bagaimana nanotoxins membunuh
sehingga kau dapat melaksanakan misi akhirmu dengan jelas.
Misi akhir?
Kau pikir kau dapat mengontrolku dengan rasa takut?
Seperti sebelumnya aku belum disuntik dengan racun, Amanda?
Tidak ada yang harus disuntikkan.
Lihat saja, nanotoxins dapat dengan mudah tertanam
dalam tulang serat karbon.
Misalnya, jika satu orang untuk menerima
anggota badan buatan...
Kau tidak berpikir bahwa tangannya gratis, kan?
Hari dimana aku menabrak aliansi dengan organisasi,
Aku menyuruh mereka memberi tanda bintang di belakang tangan Michael.
Seperti yang kukatakan, aku melepaskan tembakan minggu lalu.
Ada pemicu untuk Michael
yang sangat dekat.
Sentuh aku dan Michael meninggal.
Tentu saja kau bisa memberikan Michael obat penawar,
tapi dia mungkin menggunakan satu dosis yang kau miliki
sekarang.
Hello! Hello!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Ini suatu kehormatan.
Ini sangat berarti bagiku, terima kasih.
Oh, itu begitu indah, semua dukungan kalian.
Kamu luar biasa!
- Madam, sekarang saatnya. - Ya?
Terima kasih banyak.
Ini menjadi kehormatan, Alexandra.
Ingat...
Kau bukanlah dunia atau orang lain yang membuatmu.
Kau adalah apa yang kau buat sendiri.
Terima kasih! Terima kasih semua!
Ya! Ya!
Birkhoff, kode merah di sini. Dimana Michael?
Senjata!
Ah!
Bawa ke dalam!
Birkhoff, apa kau mendapat Nikita? Katakan padanya sudah beres.
Aku tidak dapat apa-apa, Mikey.
Dia memakai topi putih dengan baik, bukan?
Kau bisa menyelamatkan Michael.
Yang harus kau lakukan adalah melakukan satu pembunuhan terakhir untukku.
Siapa?
Targetmu adalah Kathleen Spencer,
Presiden Amerika Serikat.
Bunuh Presiden dalam 24 jam ini,
atau Michael mati.
Jika kau menyelesaikan misi,
Michael akan diberikan obat penawar.
Mengapa membunuh presiden?
Aku tidak peduli, sebenarnya. Aku buta politik.
Tapi organisasi ingin dia mati. Di depan umum.
Aku tahu wanita yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Pembunuh yang sempurna.
Ciptaanku yang paling sempurna.
Sekarang, jika kau mencoba dan mencari siapa pun untuk membantumu,
Michael meninggal seketika.
Jika kau mencoba untuk menyelamatkan atau bahkan memperingatkan presiden,
Michael meninggal seketika.
Tidak ada satu orangpun yang dapat kau rubah.
Tapi apa kau ingin tahu bagian yang terbaik?
Kau bahkan tidak bisa mengatakan pada orang yang kau cintai.
Dia lebih suka mengorbankan dirinya
Daripada menonton wanita tercinta melakukan tindakan mengerikan.
Menceritakan padanya hukuman mati.
Dan bahkan itu merupakan sesuatu yang kau tidak bisa hidup dengannya.
Dunia ini akan melihatmu siapa kau sebenarnya, Nikita,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan dengan itu.
Bahkan jika aku melakukan ini...
Bahkan jika Michael hidup...
Kita tidak akan pernah bersama lagi.
Hidupku sudah berakhir.
Tidak, o'on.
Hidup Presiden berakhir.
Hidupmu akan kembali ke tempat seharusnya.
Kau pikir kau seorang pahlawan?
Kau pikir kau lebih baik dari aku?
Kau adalah apa yang aku ciptakan,
sekarang dan selamanya.
Nih.
Sekarang aku dapat melacakmu dan mendengar semua yang kau lakukan.
Jauhi semuanya dan mulai persiapan misi.
Anak baik.
Aku berhasil mendapat interlaced Shadownet dengan 75%.
Namun -
Seymour.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir sejak kita membuka kotak Pandora,
Aku mungkin juga menggali ke dalam.
Aku ping beberapa lokasi mereka.
Dan?
Ini akan menjadi pong.
Kita sudah beroperasi dengan asumsi
bahwa Shop adalah sebuah "think tank" Amerika.
Ini memberitahuku mereka jauh lebih besar.
Apa yang terjadi?
Mereka menendang kita keluar dari sistem.
Apakah kau pikir mereka tahu yang kita cari?
Mereka tahu.
Pertanyaannya adalah, apakah mereka peduli?
Nikki.
Kau berhasil.
Kenapa kau tidak menelepon?
Aku hanya ingin kembali.
Dimana Michael?
Uh, medical, terakhir aku cek.
Oke.
Oh, terima kasih Tuhan!
Hai.
Apa yang terjadi?
Eh, tempat itu kosong. Hanya labirin.
Penuh berliku-liku.
Kupikir dia hanya ingin aku tersesat,
memberikannya beberapa saat sehingga dia bisa menang.
Tebak dia tidak tahu berurusan dengan siapa, iyakan?
- Jadi dia masih di luar sana. - Untuk saat ini.
Dan kita akan mendapatkan dia.
Hal yang penting adalah kita menyelamatkan Maryam.
Dia seorang wanita yang luar biasa.
Sangat kuat.
Seperti seseorang yang aku tahu.
Aku pikir aku kehilanganmu.
Apa itu?
Nikita?
Kau benar.
Oke, ada sesuatu yang salah.
Tentang menjalani kehidupan kita.
Mari kita lakukan.
Mari kita menikah.
Kau bertanya apa yang aku inginkan. Itulah yang kuinginkan.
Ya, oke.
Masih punya tiket pesawat?
Ya, biar aku konfirmasi.
Aku akan menyusulmu. Aku -
Aku hanya sakit kepala. Aku akan mencari obatnya.
Tentu.
sync, corrected by elderman di terjemahkan oleh Oakley1st